Alih bahasa: Nerdian
Hai, Sayang.
Bagaimana?
Lancar. Sejam lagi aku sampai.
Kau tiba tepat waktu.
Kau kenal aku. Tak tahan jalan lengang.
Asalkan hati-hati dengan Polisi Colorado Springs.
Jangan telat di konferensi yang ke-50-mu tahun ini.
Sayang, ini bukan konferensi.
Sudah kubilang ini acara konsultasi RS.
Kopinya tak enak. Ranjang terpisah.
Itu membantu mereka. / Kau terlalu sopan.
Chelsea sudah telepon? / Sudah.
Dia mau tanya soal rencana telpon kita.
Soal memblokir nomor pemanggil.
Kubilang padanya tunggu kau saja.
Jam berapa di sana?
Dia mungkin sedang minum bersama teman-temannya.
Bisa kutunggu besok. Nanti kuhubungi dia.
Dia tak minum. Dia belajar di perpus.
Tapi kurasa kau baik-baik saja.
Dia boleh bergembira, Russ. / Benar.
Tapi aku tahu yang ada di luar sana.
Aku tahu otak lelaki dan tak selalu bagus.
Aku tahu otak wanita.
Kami tak selalu mangsa. Percayalah, dia akan aman.
Kau sedang menyetir?
Ya, aku ke Costco dulu.
Sangat tidak perlu. Kenapa kau lakukan itu?
Sayang, ke konferensi tiap minggu juga tidak perlu.
Mari lupakan itu. / Kataku ini bukan konferensi.
Kita bisa bersama akhir pekan nanti?
Kita bisa ke suatu tempat. Bawa banyak anggur.
Jelas akhir pekan ini aku ada konferensi.
Katamu bukan konferensi?
Intinya adalah, aku akan sangat lelah.
Akhir pekan depan aku di rumah saja.
Tapi jika kau mau pergi.
Itu hanya usul.
Kau bawa obat tidur? / Ya, aku bawa.
Aku ragu butuh itu. Tapi tetap kubawa.
Nanti kuhubungi lagi saat waktu istirahat.
Sinyalnya. Di sana pasti jelek.
Tunggu, apa kode sistem penyiram tanaman?
Serius, Russ? Kodenya masih sama.
Kodenya 9-18-91.
Dan itu kencan pertama luar biasa.
Aku agak cemas saat kau menyerah
setelah makan malam dan nonton film.
Tapi kau kuat juga.
Baiklah, Casanova. / Baik.
Sampai jumpa. / Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.US
Terima kasih.
Anda pasti Ny. Alan.
Benar.
Kami senang kau menginap dengan kami akhir pekan ini.
Tn. Alan sudah mengurus semuanya.
Kamar Black Diamond.
Sampaikanlah jika kau butuh sesuatu.
Dave akan mengantar anda ke kamar.
Terima kasih.
Lewat sini.
Ini seharusnya akhir pekan yang indah.
Agak dingin, tapi cerah.
Ini akhir pekan khusus atau perayaan hari jadi?
Hanya akhir pekan.
Suamimu berselera bagus.
Aku baru mau rayakan hari jadi kedua bulan depan.
Selamat. Pasti dia wanita beruntung.
Terima kasih.
Boleh tahu sudah berapa lama nikah?
20 tahun.
21 tahun.
Itu sangat lama.
Jika boleh bertanya lagi.
Bagaimana cara kau menjaganya?
Pernikahanku baru mau masuk tahun kedua.
Ada saran untuk suami-istri baru ini?
Jarak membuat hati tumbuh kian dekat.
Tapi jangan jaga jarak saat dipelukan istrimu.
Dan bunga. Sangat manjur.
Kita sudah sampai.
Terima kasih. Itu sangat kubutuhkan.
Suamimu pasti pria yang sangat beruntung.
Setelahmu.
Bagus, 'kan? / Ya.
Silakan lihat-lihat. Ini ruang tamu, internet.
Mandi, Tutup Mata, Buka Amplop Dekat Wastafel. Aku Segera Kembali.
Jika mau, kusimpan tasmu di kamar tidur.
Terima kasih banyak. / Terima kasih, Bu.
Selamat menginap.
Naiklah Ke Ranjang. Pakai Penutup Mata
Jika Mau Yang Lebih, Ada Kejutan di Lemari.
Akan Kuketuk Tiga Kali. Lalu bersiaplah.
Panggilan Masuk: Russel
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.US
Everett?
Everett, kaukah itu?
Everett.
Ya Tuhan.
Ya.
Ya!
Berhenti.
Lepaskan aku. Tolong.
Kataku, berhenti!
Berhenti.
Mari lihat apakah kau berbohong.
Tak ada yang keluar kamar ini.
Tidak kau, juga dia.
Keluargamu dalam bahaya.
Aku menyekap Lydia dan Jessica.
Berapa usia Jessica?
Setahun setengah?
Tapi jangan beritahu Holly.
Tetaplah di sini sampai aku pergi.
Ingat keluargamu.
Nanti kuhubungi lagi.
Selamat menikmati istriku.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.US
Everett!
Kumohon, Everett.
Bisa buka ini?
Maaf.
Kau pikir kau bisa manfaatkan aku?
Kenapa kau begitu? / Maaf.
Maaf. / Kenapa? Keluar!
Maafkan aku. / Menjauh dariku!
Aku pergi!
Jangan begitu padaku.
Halo?
Apa kataku tadi?
Dia tak boleh pergi!
Tolong. Holly, tunggu.
Kumohon, tunggu. / Jangan sentuh aku.
Bukan maksudku tidak terkendali. Maafkan aku.
Maaf terbawa suasana. Jangan tinggalkan aku
Jangan pergi.
Kumohon, maafkan aku.
Holly, maaf.
Bagus sekali.
Kenapa kau lakukan ini?
Keluargamu berterima kasih.
Jangan sakiti keluargaku.
Andai aku bisa berkata sama tentang keluargaku.
Tn. Pierpoint, kau marah. Tapi ini kelewatan.
Jangan tahan kami. / Benar, tapi itu harus.
Aku harus... / Terserah kau, Everett.
Kau cerdas.
Enam bulan serong.
Lima bulan tiga minggu tepatnya.
Aku malu selama itu baru ketahuan.
Tapi bank menelepon soal tagihan sebesar itu.
Itu uang pendidikanmu?
Kumohon, Tn. Pierpoint. / Panggil aku Russell.
Aku harus bagaimana? / Semaumu, Everett.
Seperti yang Holly mau.
Jika dia pergi atau kalian hubungi polisi.
Atau sesuatu terjadi dan kalian berdua
dan tidak keluar dari hotel ini besok sore
seolah semua biasa, kubunuh keluargamu.
Kumulai dengan bunuh istri cantikmu, Lydia.
Bagaimana, Lydia?
Everett, tolong!
Jangan mengujiku, brengsek.
Aku salah.
Pukul aku, hukum aku, lakukan semamumu.
Tapi jangan pergi.
Bisa kita mulai lagi?
Bagian apa darimu...
mengira itu wajar? Katakan. / Maaf.
Jelaskan padaku. / Kupikir kau menikmatinya.
Menikmatinya?
Kita sudah lama melakukan ini.
Aku ingin coba hal baru. / Baru?
Seperti berikan aku kopi tanpa krim dan gula.
Kau benar.
Maafkan aku.
Takkan kulakukan jika--
Jika apa? / Cerita di akhir pekanmu.
Apa itu? / Kau suka main kasar.
Saat mendadak kulakukan itu padamu.
Tak berarti ini benar.
Tolong, bisa ulangi lagi?
Hai, Sayang.
Holly, di mana kau?
Aku masih di rumah sakit.
Aku sedang istirahat. Waktu yang tepat.
Di Colorado Springs? / Ya.
Pak, sekuriti hotel.
Maaf mengganggu kalian di sore ini.
Ada keluhan keributan, aku ingin tanya langsung. / Maaf.
Ada yang salah?
Kau tak di Colorado Springs.
Kau dalam bahaya.
Apa? / Semua baik saja?
Pak?
Maaf, kami akan coba lebih tenang.
Everett Alan bahaya.
Simak aku baik-baik.
Dia di dekatmu?
Holly, kau aman bicara denganku?
Siapa Everett?
Sayang, apa maksudmu?
Maksudku pria yang kau cumbu selain aku.
Namanya Everett Alan.
27 tahun, istrinya Lydia, seumuran dia.
Putrinya Jessica, usia satu tahun setengah.
Kau mungkin berhasil berhubungan rahasia.
Dan aku tak tahu.
Tapi bukan itu yang terpenting sekarang.
Simak aku baik-baik.
Dia orang berbahaya.
Everett Alan. Sayang, dia mahasiswa.
Dia mahasiswaku.
Pikirmu kau ini selingkuhan pertamanya?
Apa?
Atau kau satu-satunya?
Holly, bisa buka pintunya?
Ada wanita hilang, Holly!
Termasuk gadis yang berakhir pekan.
Kau tahu situasimu?
Kau bodoh, Holly!
Keluar dari sana, dengan diam-diam.
Saat ada kesempatan.
Holly?
Jangan mendadak.
Keluarlah diam-diam.
Russ, ini serius?
Maaf, siapa itu?
Suamiku.
Apa yang dia mau?
Hanya tanyakan keadaanku.
Baik.
Aku mau keluar.
Tunggu, ada sesuatu untuk kita.
Ayo.
Biar kutebus salahku.
TIDAK DIKENAL AKAN KUAMBIL PONSELNYA
Sini kubantu.
Tidak, aku...
Jangan kirim SMS selagi aku memijatmu.
Baiklah.
Aku... / Percayalah aku.
Hanya punggungmu.
Baiklah.
Berbaringlah.
Bekerja samalah. Aku tak pandai memijat.
Sini.
Bagaimana ujian toraks?
Meski kau bantu, aku yakin dapat C-Minus.
Bagaimana kau mampu membayar kamar ini?
Peraturan Nomor Tiga. / Ini terlalu mewah.
Apa ini takkan membuat curiga?
Aku punya kartu kredit.
Tak ada pertanyaan. Peraturan Nomor Tiga.
Ini tagihan besar, istrimu takkan tahu?
Sudah kubersihkan.
Lagipula dia bukan kepala keuangan.
Kita aman.
Apa jawabmu ke suamimu untuk akhir pekan ini?
Peraturan Nomor Satu. / Kau yang mulai.
Acara konsultasi di Colorado Springs.
Suamimu masih di Denver?
Ya.
Apa pekerjaan suamimu?
Kau ingin melanggar Peraturan Nomor Satu.
Aku hanya merasa berhak tahu sekarang.
Jika dia petinju atau polisi,
aku harus tahu kecepatan lariku, 'kan?
Tak ada yang bisa lari darinya, percayalah.
Karena itu dia menelepon?
Apa maksudmu?
Tidak, aku hanya ingin tahu jika semua aman.
Dia menghubungimu. / Hanya tanyakan keadaanku.
Apa katanya?
Maaf, ranjang ini sangat tak nyaman.
Dia memintaku untuk mengabarinya.
Sebelum aku tidur.
Istrimu tidak mau kau tanyakan keadaannya?
Saat kau pergi di akhir pekan? / Ya.
Apa pekerjaan Ny. Alan?
Bersama putriku. Mengerjakan sebisanya.
Pekerjaan biasa. Serabutan.
Seperti apa? / Cukup.
Aku tak sabar melihat rencanamu di akhir pekan.
Apa jadwalnya?
Kebanyakan hanya kegiatan dalam ruangan.
Di luar dingin dan mungkin bisa memburuk.
Menahan kita di kamar sepanjang akhir pekan.
Itu jika aku sudah cukup untukmu.
Tentu saja.
Aku pergi dulu.
Menghilangkan minyak di tubuhku.
Bersiap untuk...
Nanti saja mandinya.
Kamarku, aturanku.
Aku tunggu di sini.
Tentu.
TAK DIKENAL
Maaf, kumohon.
Hentikan! Aku Tinggal, Sumpah!
Ayolah!
Periksa Balkon
Ada orang di situ?
Tolong, aku di kamar Black Diamond.
Holly?
Kumohon!
Astaga, Everett. Kau mengagetkanku.
Maaf, sudah kuketuk. Kupikir kau terpeleset.
Tidak.
Aku baru mau mandi.
Aku suka saat kita mandi bersama.
Jika boleh aku sangat ingin mandi sendirian.
Lumayan, 'kan?
Karena kita sudah langgar peraturan satu dan tiga,
aku sangat ingin tahu pekerjaan suamimu.
Kenapa?
Hanya penasaran.
Kau sangat pandai menyimpan rahasia.
Pasti tak bagus.
Andai kerjanya bagus, pasti kau sudah cerita.
Kau hampir benar.
Polisi?
Hampir benar.
Detektif?
Hampir benar.
Astaga, dia pembunuh?
Bukan, dia petugas pengintai.
Serius?
Dia sudah pensiun.
Kau sadar sedang bermain serong
dan suamimu petugas pengintaian kepolisian?
Lepaskan aku!
Astaga, Holly! / Apa?
Ya ampun!
Everett, aku tidak... / Tidak.
Kenapa tidak beritahu aku sejak tiga bulan lalu?
Aku tak paham alasannya.
Biar kutebak.
Dia mengaku tidak akan mengintaimu.
Menyadapmu, atau mengikutimu.
Atau mengintaimu semaunya!
Dia hanya kerja kantoran. / Bohong!
Brengsek!
Ini tidak bagus.
/ Kenapa?
Apa perlu kujelaskan?
Tetap di sini.
HOLLY: KAU KURANG WASPADA.
Kau Kurang Waspada.
Satu Jari Istrimu Hilang Jika Holly Salah Gerak.
Mari Lihat Jika Dia Masih Ingin Minum Bersamamu.
Jangan Buat Dia Kelebihan Dosis.
Everett?
Bisa tinggalkan aku sebentar?
Tentu.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau bisa melihatku?
Apa-apaan? Kenapa?
Maaf meneriakimu tadi.
Kau cantik.
Mau temani aku minum di balkon?
Malam yang cerah. Bintang-bintang terlihat.
Ya.
Di sini dingin. Sini kubantu.
Aku saja.
Sudah coba anggurnya?
Boleh minta anggur putih? Kau tak keberatan?
Anggur merah akan membuatku tak sadar.
Masih ada setengah botol di dalam kulkas.
Itu tak masalah? / Tak masalah.
Yakin? / Aku yakin.
Tinggalkan saja itu.
Ini sangat enak.
Sial!
Semua baik saja?
Kupindahkan selimutnya. / Astaga, Holly!
Aku tahu. Kupindahkan selimutnya.
Aku kedinginan sekali.
Tak apa. Pegang ini. / Maaf. Bukan maksudku.
Terima kasih.
Hati-hati.
Untuk kita.
Bersulang.
Biar kubuka. / Aku saja.
Aku saja. / Serius.
Tidak usah. Duduklah.
Tenanglah.
Selamat malam, Pak!
Aku Dave, ini makan malammu.
Nanti saja?
Masuklah.
Halo lagi, Bu.
Apa menunya?
Sayang aku hanya pembawa nampan.
Tapi baunya lezat.
Koki kami hebat.
Kalian takkan kecewa.
Bu, untukmu.
Pak, untukmu.
Jika ada lagi yang kalian butuhkan
atau jika kalian mau bereskan ini
hubungi resepsionis dan minta aku mengambilnya.
Jika tidak, besok pagi.
Terima kasih.
Aku saja.
Sebentar.
Ada instruksi khusus dari kokinya?
Tidak, koki tidak bilang apa-apa.
Mau kutanyakan?
Tidak usah.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Nikmati makanannya.
Kita makan?
Tentu.
Apa menunya?
Kupilih Koki Istimewa untuk dua orang.
Baiklah.
Humor kokinya bagus dan kurang imajinasi.
Aku suka steak mentah.
Kau selalu yang suka petualangan.
Benarkah?
Aku hanya penasaran.
Aku takkan setuju perjalanan liar ini
andai kau tak jujur. / Aku yang tak jujur?
Seingatku kau yang cemas nilaimu gagal.
Dan bertanya jika kau
butuh bantuan khusus pada bab berikutnya
dan kau setuju.
Kau guru luar biasa. Aku bisa bilang apa?
Kau bisa katakan itu.
Aku takkan pernah lupa hari pertamaku.
Kau tak setuju pada penggunaan anestesiku.
Keangkuhanmu yang membuatku tunduk.
Sepertinya sudah takdir
sesi pertama kita bertemu membahas reproduksi.
Pengungkapan mistis ajaib di ilmu evolusi.
Kita terlahir di dunia layaknya perjudian.
Dan di sinilah kita.
Aku belum berterima kasih karena sudah membantuku.
Kita sama-sama tahu
aku bisa menjadi dokter yang hebat.
Maaf, aku tahu itu?
Apalagi alasanmu mau membantuku?
Momen kelemahan.
Lucu, katamu tadi--
Katamuy takdir itu kejam.
Maksudmu?
Apa yang kejam? / Anggap saja begitu.
Apa? / Kita berdua sudah nikah.
Itu benar.
Kau menikmati waktu kita bersama?
Aku menikmatinya. / Benarkah?
Aku menikmatinya.
Momen alami...
...tak lahir dari ketertarikan harian, mingguan, tahunan
setelah tahu cara seseorang bereaksi.
Yang tidak diketahui.
Momen kejutan dan peluang murni.
Kenikmatan tubuh beserta pikiran.
Karena kau awam cara orang bereaksi.
Lalu itu membuncah
karena itu bagaikan buah yang terlarang.
Itu salah.
Curi-curi waktu.
Bertemu larut malam.
Pikiran optimisku menipuku berpikir
bahwa mungkin ini adalah jalan terjal
sebelum hal baru nan indah terjadi.
Tapi aku takkan melakukan itu.
Aku takkan pernah mengambil resiko itu.
Dan di sinilah kita, tempat penyucian indah.
Tapi kita bergembira.
Ya, itu menyenangkan.
Mana ponselku?
Setelah makan malam.
TOLONG! 911. AKU TERJEBAK. DIA BERBAHAYA.
Uang Tip Holly Pada Dave Besar Juga
Sayang Lydia Yang Tanggung Akibatnya
Everett, ada apa?
Apa itu?
Piring kosong.
Apa yang terjadi?
Hei, ada apa? / Tolong jangan.
Everett. / Holly.
Ayo, minumlah.
Obrolan makan malam membuatmu tak gairah?
Ayolah.
Kau pikir pertunjukkan kekuatanmu tadi
penutup dan akhir bercinta kita hari ini?
Itu yang kau pikirkan?
Holly, letakkan itu.
Beritahu aku semua yang terjadi di sini.
Lalu aku pergi.
Aku minta maaf. / Bicara.
Serangan seksual tidak sulit dibuktikan.
Kau agak mengacau.
Tolong. Mendekatlah. / Bicara.
Apa? / Mendekat seolah kau mau menciumku.
Aku tak mau. / Percayalah.
Aku tidak mempercayaimu!
Dengarkan aku. Kamar ini disadap.
Entah bagaimana tapi dia bisa lihat dan dengar kita.
Siapa? Apa? / Suamimu. Dia yang atur.
Dia menahan keluargaku.
Dia menghukumku.
Ayolah.
Aku kenapa?
Tolong!
Maafkan aku.
Apa-apaan?
Tenang.
Tidak! / Holly.
Jangan sentuh aku.
Apa hal terakhir yang kau ingat?
Berhenti, dengar! / Kau membiusku!
Apa hal terakhir yang kau ingat?
Bahwa suamiku yang mengatur semua ini?
Bahwa dia yang mendengar kita?
Dasar sakit jiwa.
Aku tahu kau.
Siapa aku? / Dia beritahu aku.
Kau tahu. / Aku tidak tahu.
Aku bukan orang pertama kau beginikan!
Tak hanya aku yang kau perlakukan begini!
Apa maksudmu?
Biarkan aku keluar dari sini, Everett.
Russell akan datang.
Dia akan bawa banyak polisi.
Benarkah?
Diam.
Apa-apaan?
Lihat aku.
Apa yang terjadi?
Ini sudah berakhir? Kami boleh pergi?
Ulah siapa ini?
Apa isinya?
Kusuntikkan padamu? Katakan.
Ambil ini, tulislah. Beritahu aku semuanya.
Tulislah.
Sial!
Everett, biarkan aku pergi dari sini.
Aku tidak bisa. Jangan sekarang.
Kau tidak akan bisa lolos dari ini. Paham?
Holly, aku... / Everett, ini sudah usai.
Ini sudah usai.
Jangan perburuk ini.
Ingat keluargamu.
Ini titik balikmu.
Aku bisa menolongmu. Kau bisa pulih lagi.
Tapi aku sakit jiwa, 'kan?
Kencani wanita, campakkan. Itu kata Russel?
Bahwa aku tak peduli dengan keluargaku!
Pikirmu Russel akan kemari menolongmu?
Dari orang sepertiku?
Aku tak sabar menanti.
Maka tidak akan kubuang waktu lagi.
Everett, jangan. Aku mohon!
Jangan lakukan ini.
Russ. Ya Tuhan!
Ya Tuhan.
Kau apakan dia?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau apakan dia?
Aku di sini.
Aku di sini, Russ.
Tidak.
Kutemukan ini.
Entah apa isinya.
Ini untuk kalian berdua.
Ingat, kalian berdua sudah menikah.
Dan perselingkuhan melukai kedua keluarga.
Kubuat pengecualian dan kuubah peraturan.
Satu dari kalian akan minta keluar besok pagi.
Silahkan rembuk.
Tapi hanya satu yang bisa keluar dari sarang bercinta.
Dan pulang ke rumah menemui keluarganya.
Yang satunya? Bereskan.
Holly, anggap Chelsea ditemani pria asing
setelah malam liarnya berpesta semalam.
Teman sekamarnya, Sammy, sulit dipercaya.
Dan Everett.
Kau tahu aku bersama keluargamu.
Sekali lagi, jika ada yang berusaha hubungi polisi,
atau minta pertolongan, atau berusaha kabur,
kubunuh keluarga kalian.
Lalu kalian bisa kabur bersama
karena hanya itu yang kalian miliki.
Waktu terus berdetak.
BRANKAS
Tidak. / Usia Jessica baru beranjak 2 tahun.
Aku tak punya pilihan. / Everett, berhenti.
Pikirkan dulu.
Kita usahakan bersama.
Pikirkan putriku.
Tolong, mengertilah. / Hentikan.
Kalian berdua.
Jika kalian di dalam, tolong buka pintunya.
Sekuriti Hotel.
Astaga.
Maaf mengganggu.
Tak mengapa, maaf pintunya lama dibuka.
Bisa kubantu? / Keluhan keributan lagi.
Astaga, maaf.
Kami terbawa suasana. Nanti kami coba lebih tenang.
Ya, dan maaf lagi.
Satu pelayan menghilang.
Dia mengirim SMS aneh pada staf lainnya.
Kami pun bertanya kepada banyak tamu.
Yang kontak dengannya. / Semoga dia baik saja.
Aku bisa bantu apa?
Pertama-tama, namanya Dave Parker.
Kata staf dapur dia antar makanan kemari.
Istrimu ada?
Bisa kami bicara? / Sebentar.
Sedang apa kau?
Kubiarkan kau keluar.
Kita harus kerja sama demi kebaikan keluarga.
Kita harus bohong.
Paham.
Baik.
Maaf, ini akhir pekan kami.
Baiklah, Nyonya? / Holly.
Holly, senang mengenalmu.
Kami baru saja... / Everett.
Kami beritahu Everett pelayan kami, Dave Parker
Petugas layanan kamar menghilang.
Astaga, itu kabar yang sangat buruk.
Dia bilang mau ke mana
atau bertingkah aneh selama bersama kalian?
Tidak.
Dia sangat sopan dan profesional.
Dia masuk, sajikan makanan kami,
lalu kami memberinya uang tip dan dia pergi.
Bisa kami permisi?
Silahkan. / Tentu saja. Tak masalah.
Terima kasih. / Baik.
Kau keluar kamar setelah makan malam
ke meja resepsionis atau mengambil es?
Tidak, kami di sini semalaman.
Pak, ada sesuatu selagi kami di sini?
Apa saja?
Tidak juga.
Bukan begitu, Sayang?
Benar.
Tampaknya hanya itu.
Selamat menginap.
Terima kasih. / Dan, Pak.
Kami akan bertanya pada tamu lainnya.
Jika ingat sesuatu,
Akan kami beritahu.
Terima kasih.
Mau duduk? Mari bicara soal ini.
Siapapun pelakunya, dia sedang awasi kita.
Meyakinkan sekali.
Dan bagaimana mereka melakukan itu, Everett?
Aku punya teori.
Tapi latar belakang pengintaian suamimu
memberinya keuntungan.
Jadi siapa pelakunya? / Aku tidak tahu.
Bagaimana aku tahu ini bukan ulahmu, Everett?
Jari manis istriku dikirim bersama makan malam.
Hukuman karena melanggar aturan.
Lihat.
Lihat piring tertutupi di dekat wastafel.
Apa aturan sebelumnya? / Lihat!
Astaga.
Peraturannya aku menahanmu di sini.
Tak cerita apa-apa.
Lalu kita berdua bisa pergi besok pagi.
Tapi sekarang... / Hanya satu yang bisa pergi.
Mari jujur, Everett.
Jika petugas sekuriti itu tidak datang,
kau sudah bunuh aku dan keluar dari sini.
Aku mengerti.
Apa aku membuatmu merasa tidak nyaman?
Dengar.
Aku punya anak istri yang perlu dinafkahi.
Aku tak bisa tinggalkan mereka begitu saja.
Everett, biar kujelaskan.
Kau sudah tinggalkan mereka.
6 bulan lalu saat kau meniduri dosenmu.
Berharap kau bisa menjadi doktor.
Kau bagaimana? / Aku kenapa?
Kau bunuh suamiku.
Kau meninggalkanku terikat selagi dia sekarat.
Aku bisa saja selamatkan dia.
Semua ini salahmu.
Semua salahmu.
Kau, Everett Alan, adalah hal terburuk
yang pernah menimpa seseorang.
Biar kujelaskan bagaimana semua ini bermula.
Jangan.
Dengan aku terikat dan mulut tersumpal di lantai.
Menyaksikan suamimu mencumbumu.
Itu bukan aku, Holly. Pikirkanlah.
Tahu kata terakhirnya sebelum buka ikatanku
dan mengancam bunuh keluargaku?
"Selamat menikmati istriku."
Katakan, Everett. Siapa pelakunya?
Sudah kubilang, aku tidak tahu.
Baiklah, aku akan pulang ke putriku.
Pernah ada rasa padaku? / Jangan.
Serius. Katakan. / Jangan mendekat lagi.
Apa pernah? / Jangan mendekat lagi.
Kutahu setelah semua ini, kau anggap ini selingkuh
atau hanya barter.
Tapi pasti tak hanya itu.
Aku janji tidak akan melukaimu.
Aku takkan pernah bisa melukaimu.
Jangan lakukan ini.
Kumohon, Holly.
Aku mencintaimu.
Ya Tuhan.
Jangan!
Ya Tuhan.
Tunggu.
Bagaimana cara kita berbohong soal ini?
Aku butuh dokter.
Kita orang jahat, Holly.
Kita tidak jahat.
Aku kedinginan.
Aku kedinginan. Holly.
Aku tahu kita tidak seharusnya bersama.
Bisa genggam tanganku?
Maafkan aku.
Jangan beritahu keluargaku.
Tidak akan.
Apa mereka akan memaafkanku?
Entah.
Kau akan memaafkanku?
Bisakah kau maafkan aku untuk mereka?
Aku memaafkanmu.
Aku memaafkanmu, Everett.
Holly. / Aku di sini.
Aku di sini.
Selangkah lagi kau bebas.
Hancurkan ponsel itu.
Masukkan ke microwave sebentar lalu beres.
Kau boleh pulang.
Atau ke kamar 513 dan temui aku.
Kuperkenalkan diriku dan kujelaskan alasanku.
Lalu aku berjanji akan melepasmu.
Kau takkan terluka.
Jangan khawatir soal kamar itu. Nanti diurus.
Kunci kamarku ada di kantong suamimu.
Singkirkan ponsel itu.
Hancurkan Ponselnya, Bu.
Ya Tuhan.
Tidak! Jangan sentuh aku!
Tak apa-apa. Sudah berakhir.
Aku takkan melukaimu.
Aku janji padamu. Aku takkan melukaimu.
Tak apa-apa.
Aku takkan melukaimu.
Kubuka penutupnya.
Aku takkan melukaimu.
Baiklah.
Ya ampun.
Di mana Everett?
Di mana suamiku?
Di mana dia?
Akan kupanggil polisi.
Aku janji kita akan keluar dari sini.
Tunggu di sini.
Kurasa Russ tak pernah mempercayaiku.
Astaga.
Dia cerdas.
Tapi tak sulit meminta dia membantuku.
Kenapa? / Kenapa?
Maksudmu kenapa ada seseorang tega
mengkhianati cinta dan kepercayaan keluarganya?
Mana aku tahu? Jelaskan padaku.
Kau buat kami...
Aku tak memaksamu, Holly.
Dua selingkuhan awal Everett kuabaikan.
Dua gadis pertama kuanggap mimpi buruk.
Tapi kau.
Dia terobsesi kau.
Dan sekarang aku berdiri dihadapanmu
dan paham alasannya.
Kau punya segalanya. Tapi kau belum puas.
Kami butuh medis di kamar 512.
Panggil polisi dan ambulans.
Kau takkan lolos.
Kemungkinan tiga orang. Bersenjata dan berbahaya.
Kurasa bisa.
Tidak.
Ya Tuhan.
Sidik jari kalian berdua ada di mana-mana.
Di alat yang kupakai potong lidah suamimu.
Di jarum suntik.
Bahkan di pisau yang kau pakai pada Dr. Pierpoint.
Ini Sekuriti.
Buka pintunya.
Russell menebus dosamu.
Buka pintunya!
Kelak putrimu juga.
Di mana Dr. Pierpoint?
Bu, jangan bergerak.
Diam di tempat dan angkat tangan.
Bu, angkat tangan!
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856